Kim Eun Jo.
¿Eun Jo?
¿Es mi verdadero nombre?
¿Cómo se llamaba mi hermano?
Es Eun Jo.
"Eun" significa bondad, y "Jo" significa ayuda.
Ha Eun Jo.
Es difícil de creer.
Siempre que iba a la casa de un amigo cuando era joven,
Estaría celoso de que tuvieran un hermano o una hermana.
Yo también tenía un hermano.
Es difícil llamarlo tu hermano.
Tiene edad para ser tu padre.
¿Cuántos años tendría ahora?
Déjame pensar.
Tenía unos 6 o 7 años...
cuando lo perdí.
Estaba a punto de...
La edad de Han Gyul ahora mismo.
Si está vivo,
estaría alrededor de 52 o 53.
Es lo suficientemente mayor para ser mi padre.
¿Por eso nunca me mencionaste nada sobre papá?
¿Fue porque lo sentiste demasiado?
Mi suegra era horrible.
En el momento en que lo perdí,
Me echaron de esa casa.
Dios mío.
¿Cómo nací entonces?
Nací mucho tiempo después de eso.
Después de que me echaron, no tenía dónde ir.
Lavaba ropa para la gente en su casa.
La gente sacaba agua de arroyos y pozos.
Yo sacaría agua para la gente.
Tu padre me visitaba de vez en cuando.
Me daría algo de dinero.
Me quedé embarazada de ti inesperadamente.
Eso es ridículo. ¿Eres estúpido?
¿Por qué seguía apegado a alguien así?
Podrías haber cambiado tu vida cuando eras joven.
¿Heredaste algo después de que papá murió?
¿Cómo podría heredar algo?
La familia me echó con las manos vacías...
diciendo que yo tenía la culpa de perder a su hijo.
Me preocupaba que se enteraran de ti y te llevaran.
Así que te tomé y huí a Seúl.
Mamá.
Si no fuera por ti,
Hubiera muerto entonces.
Fue tan difícil.
Conoces a Apgujeong, ¿verdad?
Solía ser un campo de repollo...
donde tus pies se hundirían en el agua.
Hice trabajo de parto allí.
Trabajaba en una cafetería. Compraría tierras allí...
cuando ganaba dinero.
Luego dirigí mi propio restaurante llamado "Comedor de boca sucia".
Cada vez que ganaba dinero, compraba 1.500 o 3.300m² de terreno...
y casas aquí y allá.
Terminé así después de eso.
Mamá, ¿no te arrepientes de vivir así?
No.
¿Por qué? ¿Por qué no te arrepientes?
Porque te tengo a ti.
Yo ya habría muerto...
si no te tuviera a ti.
No podría morirme cuando eres tan guapa...
y como una flor.
Esta bonita cosa me pertenece.
¿Por qué me iba a arrepentir de algo?
No me arrepiento de nada.
Mamá.
Haré lo que pueda para tratarte mejor.
Viviré felizmente con So Won...
y criar bien a Han Gyul para no ponerte triste.
Mamá, voy a vivir feliz.
De acuerdo.
Si lo dejo porque no me gusta,
sólo te hará daño.
Ahora lo entiendo.
Incluso si la situación es complicada,
Intentaré aceptar esta complicada situación.
Tratemos de vivir así.
Me iré ahora.
¿Todavía estabas aquí?
Llegué tarde porque acabo de regresar de visitar a Ae Ri en el hospital.
¿Cómo está Ae Ri?
Sus moretones son peores de lo que pensamos. Se quedará unos días.
Parece que estaba esperando que vinieras.
No quiero verla todavía.
La veré cuando decida cuál es la verdad.
Vi a Ae Ri desde que era un bebé.
No es lo suficientemente astuta como para hacer algo así.
¿Quieres una taza de té?
Debes haber estado pensando en eso...
viendo que no puedes dormir.
No lo entenderás...
lo vacío que se siente al no conocer a mis padres.
Siento como si mi corazón siempre estuviera vacío.
Tengo suerte de haber conocido a Tae Yang.
Pero a veces me siento muy solo.
¿Es por eso que quieres encontrar...
esa mujer llamada "Ok"?
Creo que "Ok" era...
mi madrastra.
La llamé por su nombre,
y no recuerdo que mi padre me golpeara...
por no llamarla "mamá".
Probablemente ya esté muerta.
Aunque esté viva, no quiero conocerla.
Me abandonó en la estación de tren...
y no apareció cuando intenté tanto encontrarla.
Eso probablemente significa que me borró de sus recuerdos.
Aunque aparezca delante de mí,
No quiero conocerla.
Tienes razón.
Sólo Tae Yang y Ae Ri son...
tu verdadera familia.
Supongo que si.
¿Qué estás dibujando tan fuerte?
Quiero darle esto como regalo a la abuela sombrerera.
¿De verdad?
Déjame ver.
Veamos.
Cielos. Dibujaste muy bien.
Abuela,
¿No puedes vivir con nosotros y no volver a América?
¿Por qué? ¿Tanto te gusto?
¿Por qué no debería volver entonces?
Cuando papá y yo vivimos con Yeon Ju,
El abuelo estará solo.
El abuelo tendrá un maldito excremento...
de comer sólo Ramyeon...
si está solo.
¿No puedes cocinar para él?
Eres tan buena nieta.
¿Quieres que sea cocinero para tu abuelo?
No puedo hacer eso.
Tengo un problema con mis rodillas.
Haré que el maldito excremento cocine para tu abuelo.
Tus rodillas son estúpidas.
Dios mío.
Hablas tan mal para un niño pequeño.
Basta, es suficiente.
¿Está bien que bebas?
Esto me ayudará a dormir mejor. Está bien.
¿Por qué? ¿No puedes dormir estos días?
Deberías dormir ahora para cuidar de tus pacientes mañana.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Me siento tan mal después de oír la historia de la vida de mi suegra.
Eso es correcto.
Pensé que afortunadamente se hizo rica por la especulación inmobiliaria.
Es una pobre mujer.
Trátala bien cuando vayas allí.
No es fácil criar al hijo de otra persona.
Había decidido aceptar a Han Gyul.
Sé agradecido.
Por eso...
Voy a tratar de encontrar a esa persona.
¿Esa persona?
¿Te refieres al hermano de Yeon Ju, a quien la Sra. Yang abandonó?
¿Hace 46 años?
Sí.
Cuando desapareció, buscaron por todas partes...
porque su padre era un lugareño digno.
Creo que fue adoptado en el extranjero...
porque no pudieron encontrarlo.
No creo que eso sea correcto.
¿Quién adoptaría a un niño de 5 o 6 años?
Será más doloroso si no encuentras nada...
después de tener grandes expectativas.
Déjalo ahí.
Creo que mi suegra volverá a encontrar la paz...
una vez que la ayude a conocerlo.
Intentaré encontrarlo.
Imbécil.
De todos modos,
tienes un gran corazón porque te pareces a mí.
Bien. Haz lo mejor que puedas para encontrar al tipo.
¿Quién sabe?
No puedes ver lo que tienes delante de tus narices.
Puede que esté más cerca de nosotros de lo que crees.
Una reunión de madre e hijo después de medio siglo.
Dios mío, eso sería increíble.
Academia de Danza Joven Hwa
No sabía que estabas aquí. Sí.
Te busqué por todas partes cuando no te encontraba por la mañana.
¿Por qué estás aquí tan temprano por la mañana?
Tengo mi número listo.
Voy a volver a mi antiguo yo.
¿A qué te refieres?
¿Te arreglaste bien?
No he sido yo mismo por Kevin y tú.
Antes tenía muchos estudiantes, pero últimamente muchos de ellos se han ido.
Sólo me quedan tres ahora.
Voy a empezar de nuevo con mi clase de Zumba matutina.
Volveré a los viejos tiempos.
¿ "Los viejos tiempos"? ¿Qué quieres decir?
Siempre hago todo lo que puedo para vivir una vida sencilla,
pero he estado pensando demasiado últimamente.
Por eso había sido interpretado por esa bruja, Joo Ae Ri.
De ahora en adelante, mantendré mis ojos derecho y viviré diligentemente.
Esa es una gran idea.
Si quieres volver a los viejos tiempos,
significa...
Puedo dormir a tu lado, ¿verdad?
Dije que lo intentaré, pero no dije que te perdonara.
Si el piso es incómodo, cambiaremos semanalmente.
Mamá todavía no lo ha perdonado.
Deberíamos usar parte de nuestro dinero.
¿Quieres fijar una fecha para ellos?
Dios mío, ¿por qué estás suspirando?
Tu padre se reunió con el presidente y aclaró los malentendidos.
Lo sé.
¿Joo Ae Ri causó otro problema?
El gerente Jung iba a revelar todo en la reunión.
Pero fingió que yo la empujé y me caí de la escalera...
delante de todos.
¿Qué... qué?
Dios mío. Querido.
¿Cómo... cómo pudo hacerse eso a sí misma?
Mamá, no importa cuánto piense, no creo que pueda vencerla.
Lo que es aún más frustrante es...
que el presidente aún confía en ella.
No sería difícil para él dudar de ella, ya que prácticamente la crió.
Dios mío.
¿Qué va a hacer el gerente Jung?
Va a tomar la decisión final.
¿ "Decisión final"?
Que es eso?
Expresión
¿Estabas al tanto de esto?
¿Sabes lo que Ae Ri le hizo a Lee Ru Ri mientras trabajaba aquí?
También lo investigué a fondo.
Todo el mundo, que se puso del lado de Lee Ru Ri, es amigo de Lee Ru Ri.
Debe ser un problema menor debido a la competencia en la oficina.
Tú y yo no podemos darle un pase a Ae Ri porque ambos la queremos.
No le voy a dar un pase. Yo mismo revisé la declaración.
Es un pequeño problema derivado de la competencia entre ellos.
Señor, el Sr. Jung Tae Yang está aquí para verlo.
Hazle pasar.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Estoy aquí para obtener mi respuesta.
¿Qué has dicho? ¿Va a cortar sus corbatas?
Eso es lo que dijo.
Si el presidente sigue creyendo en Joo Ae Ri,
dijo que iba a vivir su vida sin un padre.
Eso es ridículo.
Les llevó tanto tiempo reunirse.
Además, esas no son las corbatas que puede cortar fácilmente.
Reunirse después de 30 años prueba que su destino es tener un padre.
Por eso estoy pensando en romper con él.
Aunque nos casáramos, ¿seríamos felices?
Haré que haga de su padre un enemigo para toda su vida.
Acabaré culpándome por arruinar su futuro.
¿Dónde está Joo Ae Ri?
Dijiste que está en el hospital, ¿verdad?
¿Qué hospital?
Mamá, ¿qué vas a hacer?
No voy a hacer nada.
En vez de pensar en excusas para romper con él,
deberías visitarla y acabar con este lío.
Mamá, ¿cómo podría ser más lista que ella?
Tengo miedo incluso de ver su cara ahora.
¿A cuánto asciende tu amor?
Por unas cuantas mentiras,
¿vas a renunciar a tu amor?
Ru Ri, ¿sabes por qué aguanté...
durante 34 años aunque...
Quería divorciarme de tu padre todos los días?
Quería dar lo mejor de mí por el amor que había elegido.
Desde que elegiste al gerente Jung,
independientemente del resultado,
debes hacer lo mejor que puedas para no arrepentirte más tarde.
¿Quieres mi respuesta a tu pregunta?
¿Has mirado lo que te di?
Por supuesto.
¿Cuál es su conclusión?
Por favor, dime.
Si eliges creerle a Joo Ae Ri incluso después de leer esto,
no tenemos nada más de qué hablar.
Usted es consciente de que...
Joo Ae Ri y Lee Ru Ri empezaron con mal pie, ¿correcto?
La gente es egoísta, así que está obligada a hablar favorablemente de sí misma.
Como tú crees a Lee Ru Ri,
Creo en mi hija.
¿Lo dices en serio?
Sí, lo creo.
Lo entiendo.
Si no estás dispuesto a cambiar, tendré que hacer mi elección.
Carta de renuncia
No puedo quedarme aquí y mirar...
cuando una malvada mujer intenta arruinar mi vida y...
la vida de la mujer que amo.
Cuando renuncie a mi puesto, todo habrá terminado.
Así que renunciaré.
¿Me estás dando un ultimátum?
¿Cortará lazos conmigo si no doy mi bendición?
¿Es eso? No.
Lo que estoy abandonando es la oportunidad de seguir tus pasos.
Viviré como tu hijo fuera de la compañía.
Detente ahí mismo.
En cuanto salga de esta oficina,
Voy a renunciar a ti antes de que te rindas conmigo.
No le importará si no lo incluyo en mi testamento de herencia, ¿correcto?
Manténgase saludable.
Dios, eso se siente tan bien.
Se siente bien.
¿Tanto te gusta esto? ¿No es obvio?
Sé que no ganas mucho estos días. ¿Cuál es la ocasión?
En realidad, no pagué por esto.
Woo Joo y Eun Byul me dieron este cupón...
para el masaje de parejas con dinero de sus trabajos a tiempo parcial.
¿Por qué hicieron eso?
Quieren que durmamos juntos.
Dijeron que querían un hermano o algo así.
Están todos locos.
¿Olvidaron mi edad?
Prepararemos el té para usted, por favor descanse un poco.
De acuerdo.
Gracias, gracias.
Eso se siente genial.
Pero me alegro.
Hemos superado esta prueba juntos.
En realidad, incluso pensé en hacer algo horrible.
¿Algo horrible?
¿No te lo dijo Tae Yang?
Incluso fui al pabellón de Kevin.
¿Por qué... por qué fuiste allí?
Cuando Kevin entró en el accidente,
¿No recuerdas la pelea que tuvimos?
¿Así que quieres terminar las cosas ahora?
¿Tenemos otra opción?
Me va a torturar mientras esté contigo.
No quiero que esa bruja monstruosa me siga torturando.
También es lo mejor para los niños.
No puedo vivir contigo por más tiempo.
¿Por qué fuiste allí?
¿Por qué fuiste a ver a alguien inconsciente con un respirador?
No estaba en mi sano juicio.
Pensé que te volvería a tener...
si Kevin desapareciera.
¿Desaparecer?
¿Eso significa que fuiste allí para quitarle el respirador?
Te lo dije.
Como si estuvieras loca,
Yo también estaba loco.
Todo sucedió en el pasado, así que...
¿Cómo puedes decir que pasó en el pasado?
Asesino.
Myung Rang, ¿hiciste lo que te dije? ¿Lo averiguaste?
Por supuesto.
Joo Ae Ri está en la habitación 606 del hospital de Hankuk.
De acuerdo. Gracias.
Ru Ri, ¿te diriges allí?
¿Qué vas a hacer?
Voy a vengarme de ella.
Le pagaré por lo que me hizo.
Creo que Tae Yang es más inmaduro de lo que pensábamos.
Ya tienes muchas cosas en la cabeza debido a la sucursal de Beijing.
No debería molestarte por cosas como esta.
Lo sé.
Parece que no puedo apoyarme en nadie.
Hemos superado la crisis.
El presidente llegará en 40 minutos.
Sala VIP 606, Paciente Joo Ae Ri
Grabación
Viendo que estás de pie,
ésta debe ser otra de tus pequeñas actuaciones.
¿Por qué estás aquí?
He venido a darte un consejo.
Eres demasiado buena para trabajar en SC. Deberías ser actriz.
No necesito tu consejo. ¡Fuera de mi cuarto ahora!
¿Crees que saldría tan fácilmente?
Será mejor que contestes mis preguntas desde este momento.
Lárgate.
Estoy esperando a alguien. Vete ahora mismo.
Eso está mejor.
Se supone que estás enfermo.
Yo me ocuparé de los invitados.
Está bien. No tengo tiempo, así que date prisa.
¿Qué es lo que quieres saber?
¿Por qué estás haciendo esto?
Incluso te has hecho daño a ti mismo.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Hacerme daño?
Me caí porque me empujaste.
Si no fuera por Jung Tae Yang,
ya te habrían arrestado.
¿Sabes por qué eres tan estúpido?
¿Crees que esto hará que Tae Yang cambie de opinión sobre ti?
No, no lo hará.
Esto le hará perder hasta la más mínima piedad que tenga por ti.
Te odiará más.
¿Realmente lo crees?
Nadie sabe cómo terminará esto.
Todo lo que sé es que...
hagas lo que hagas, no serás capaz de ganarme.
¿Sabes por qué?
Como dijiste antes, hice un show de mí mismo.
Eso no es algo que todos puedan hacer.
Tienes que planearlo, ensayar,
y reunir al público para presenciarlo justo a tiempo.
Además,
arriesgar tu vida y caerte por las escaleras.
¿De verdad crees que serás capaz de vencerme?
Digamos que Tae Yang te eligió, como tú dijiste.
¿Crees que serías feliz?
Vivirás con un caparazón que le robaste a otra persona.
¿Crees que serás feliz?
¿Estás diciendo que...
que prefieres el amor a todo lo demás?
Si es tan valioso para ti,
sólo hay una forma de protegerlo.
Haz que Jung Tae Yang corte sus lazos con mi padre.
No me interesa el chef Jung Tae Yang.
Estoy interesado en el sucesor de SC Food and Beverage.
Gerente Jung
¿Por qué está esto aquí?
¿Qué es esto? ¿Estabas grabando esto?
Devuélveme mi teléfono. Devuélvemelo.
Dámelo a mí.
¿Qué estás haciendo, Lee Ru Ri?
Ella estaba herida por tu culpa, y aún así vienes a su habitación...
y causar un escándalo?
No es como eso.
Papá, por favor, sácala de aquí.
Si no hubieras estado aquí a tiempo...
Ven fuera.
Déjeme ir. Presidente Kevin, necesito un minuto.
Por favor, escúchame.
Sólo necesito un momento. Por favor, escucha esto.
Por favor, sácala de aquí. Por favor.
Vamos a ir.
Eso no es algo que todos puedan hacer.
Tienes que planearlo, ensayar,
y reunir al público para presenciarlo justo a tiempo.
Por favor, escucha esto. Todo está aquí.
Vamos afuera. Espera.
Dámelo a mí.
Señor.
No necesitas oír eso.
Es sólo por nuestra pelea.
Dámelo a mí.
Además,
arriesgar tu vida y caerte por las escaleras.
¿De verdad crees que serás capaz de vencerme?
¿Puedes contactar con Ru Ri?
¿Sabes dónde está ella?
Fue a reunirse con Joo Ae Ri.
Me pidió que buscara su habitación del hospital.
¿Qué?
Haz que Jung Tae Yang corte sus lazos con mi padre.
No me interesa el chef Jung Tae Yang.
Estoy interesado en el sucesor de SC Food and Beverage.
Ya puedes irte.
Señor, es... - Usted también debería irse.
¿Es esta la verdad?
¿Me has estado mintiendo todo el tiempo?
Respóndeme.
¿Por qué me hiciste esto?
Respóndeme.
Confié en ti hasta el final. ¿Por qué hiciste esto?
¿No lo sabes...?
¿Por qué hice esto?
Sí, lo he cometido todo.
Primero, intenté echar a Jung Tae Yang de la compañía.
Cuando la gente supo que era tu hijo, traté de seducirlo.
¿Aún no lo entiendes?
¿Por qué hice esto?
Es por tu culpa.
Tú fuiste quien me hizo así.
Aunque no seamos parientes de sangre, fui criado como tu hija.
Me ignoraste completamente en cuanto supiste lo de Tae Yang.
Resultó que era tu hijo.
Era sólo cuestión de tiempo que me olvidaran.
Ae Ri. Lo hice...
porque tenía miedo de perderte...
y tu amor para siempre.
No quería sentir dolor...
y morir sola como mi madre.
¿Sigue siendo culpa mía?
¿Aún crees que soy malo?
Tú fuiste quien me hizo así.
Me hiciste volverme así.
Hice esto por ti.
Ru Ri.
Te dije que te quedaras quieto.
¿Qué ha pasado?
Todo ha terminado.
El presidente lo sabrá ahora.
Lo sabrá todo.
Oh, Dios mío.
Cielos.
¿Estás golpeando al cangrejo?
o tratando de cocinarlo?
¿Por qué estás tan enfadado por la mañana temprano?
¿Recuerdas cuando te dije que hicieras gejang?
No podremos comerlo hoy si haces esto ahora.
No tengo tiempo para hacer gejang.
Limpié toda la casa...
y lo desempacó todo.
Cuando me acuesto de noche,
mis piernas se hincharán.
¿A quién intentas estafar?
Tienes todo el cuerpo hinchado.
¿Por eso estás tan enfadado?
¿No lees los periódicos?
Habrá leyes para ayudar a las doncellas a crear sindicatos.
Si no me garantiza mi derecho a trabajar y trabajar demasiado,
Podría ir a la huelga.
No puedo creerlo.
No sabes lo afortunado que eres.
Estás diciendo tonterías.
La señora que solía trabajar aquí...
me llama día y noche. Dice que está sufriendo...
de la congelación en sus manos por cavar berberechos en Beolgyo.
Quiere volver a trabajar aquí.
Renuncia. Quítate esos guantes.
Lárgate.
Creo que tienes un problema con tu audición para no envejecer.
¿Cuándo dije que iba a hacer una huelga?
Mencioné la posibilidad de ir a una huelga.
Sólo había dos personas viviendo en esta casa.
Sólo quería que apreciaras que de repente el trabajo se ha duplicado para mí...
de dos personas más viniendo a esta casa.
Por eso he traído 1.000 dólares para darte.
¿Qué más le gusta al Dr. Lee además del gejang?
¿Le gusta todo lo que tiene ladillas?
Haré cangrejos al vapor, sopa de cangrejo y arroz.
¿Hablas en serio? ¿Arroz de cangrejo?
Cielos.
Ten cuidado con lo que dices.
Mi precioso yerno vendrá por la tarde.
Sólo haz un delicioso gejang.
No agregue aceite de sésamo.
Bien. El aceite de sésamo no va bien.
Sí. ¿Yeon Ju?
Yeon Ju.
Oh, Dios mío.
Eres como un hada...
en la tierra.
Te ves romántico y fantástico.
Te ves tan bonita.
Ha pasado un tiempo. Hagámoslo.
¿De quién eres hija?
Soy tu hija.
Por favor, vive feliz esta vez sin cometer un error, ¿vale?
No te preocupes.
Te lo prometo.
Voy a hacerte reír el resto de tu vida.
Eres realmente extraordinario.
Te divorciaste...
y se volvió a casar en un año.
Eso no es todo.
Probablemente soy la única persona que ha pasado por tanto con alguien.
Compromiso, matrimonio, separación, divorcio y nuevo matrimonio.
Es obvio que So Won es eternamente mi amor.
No podrás separarte de So Won.
Ponte el abrigo y prepárate.
Tu tía es la razón principal por la que podrían volver a estar juntos.
Siempre debes agradecérselo.
Gracias, gracias.
Por favor, quédate aquí mucho tiempo.
Eso está bien.
Tu hija quiere que yo sea la cocinera de tu padre.
Abuela, eso es un secreto.
Abuelo, por favor no siempre comas a Ramyeon porque no estoy aquí.
Por favor, tome un baño cuando tenga tiempo.
Hueles como un viudo.
No beba solo y no duerma.
La gente dice que tendrás la parálisis de Bell.
No llores solo porque me extrañas.
Y... Está bien, lo entiendo.
Me estás fastidiando tanto cuando estás a punto de irte.
Si estás tan preocupado, vive conmigo aquí...
en lugar de irte con tu padre.
No.
Inclínate antes de que sea demasiado tarde.
Si no, tendrás que vivir con el abuelo aquí.
Mamá y papá, viviré feliz.
Por favor, esté saludable.
Oh, Dios mío.
Kim Dong Il.
Kim Dong Il, depósito de 40.000 dólares
El director se transfirió correctamente.
Había mucha nieve esta mañana temprano.
He oído que vivirás una vida feliz...
si la nieve cae el día de tu boda.
Con mucho gusto celebraremos el nuevo matrimonio...
de Lee So Won y Ha Yeon Ju...
que hizo un largo camino para reencontrarse.
Por favor saluden a los adultos de ambas familias.
Las madres de ambas familias encenderán una vela...
para desearte un futuro brillante.
No sólo usted, sino también los miembros de la familia...
por el divorcio.
Te pedí que escribieras una carta...
prometerte que nunca volverás a separarte.
Por favor, léalo si está listo.
No me pelearé contigo.
Si una pelea es inevitable, te dejaré ganar.
Si pasa algo imperdonable, por favor perdóname tres veces.
Te perdonaré cuatro veces.
Siempre sonreiré cuando esté a tu lado.
Siempre te respetaré así.
Confiaré en ti.
Siempre te apreciaré.
Viviremos como socios tomando el mismo camino,
como padres, y como amantes.
Divorciémonos.
Te amo. Y...
sin importar las dificultades que vengan, sin importar las dificultades que vengan,
No nos daremos el uno al otro... - No nos daremos el uno al otro...
E inténtalo hasta el final. E inténtalo hasta el final.
Incluso si fallamos, aunque fallemos,
dependeremos los unos de los otros... - dependeremos los unos de los otros...
con el amor eterno. Con el amor eterno.
Nos encantará... Nos encantará...
el uno para siempre. El otro para siempre.
Su Mi.
¿Cómo te fue?
Kim Dong Il, 40.000 dólares
Asegúrate de conservarlo.
Saldré en un mes.
¿Cómo? Aún te queda tiempo.
Solicité la libertad condicional.
Esta vez podré irme.
Así que necesito ese dinero.
Si alguna vez usas ese dinero, no dejaré que te salgas con la tuya.
No te preocupes. Han Gyul ni siquiera está por aquí.
Tan pronto como salgas de aquí, tu vida florecerá.
¿Has oído hablar de Han Gyul?
¿Estás loco? ¿Por qué te interesa después de abandonarla?
Olvídate de ella.
Probablemente le va bien con la familia rica.
Recuerda asegurar ese dinero.
En cuanto me vaya,
Voy a vivir como un ser humano.
Tengo hambre, abuelo.
¿Cuándo vamos a comer?
Pronto.
Bueno...
¿Por qué no haces un discurso para celebrar su matrimonio?
En realidad escribí una carta.
Escuché el día más feliz de la vida...
es cuando mi hijo se case.
Aunque yo estaba en contra,
todo lo que mi hija quería era a Lee So Won.
Así que voy a probarte...
por última vez.
Tienes que responder correctamente para tener a mi hija,
así que escucha atentamente y responde.
Mamá.
Así como adoras al Señor en la iglesia...
y seguir a Buda en el templo,
dime en quién debes confiar y seguir...
cuando una pareja enamorada...
está casado.
¿A quién?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Tengo curiosidad.
Dime la respuesta. Dime.
Comamos primero.
Tengo hambre, abuela sombrerera.
Cállate, niña pequeña.
Ella es tan apresurada como su abuelo.
Es decir...
El que la pareja debe confiar y seguir es...
miel.
Aunque lo respondí por ti,
lo que te estoy preguntando es...
que deberías servir a tu amor,
y deseo que vivan felices para siempre.
Sí. Lo tendré en cuenta. Sí, lo tendré en cuenta.
Deberías dar un discurso también.
Has estado practicando.
¿Lo que practiqué?
¿Debería?
En primer lugar,
por permitir a Han Gyul y So Won,
Estoy muy agradecido, agradecido,
y te amo.
Dios mío. No quiero un viudo.
Sólo estoy bromeando.
Ahora que...
Me he graduado en matrimonio, he aprendido mucho.
Cuanto más ama el marido,
menos pregunta la esposa.
Cuanto más ama la esposa,
menos agotado está el marido.
En este mundo solitario,
es una bendición...
tener un amante.
Deberías ser amable con otro cuando los tengas. Cambio.
Entonces ahora, la tía que es la persona más vieja de aquí...
y que tuvo un matrimonio feliz...
propondrá un brindis.
Tía.
Sólo hay una cosa que puedo decir...
en este día de gracia.
Esto es un milagro. Todos lo son.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Es un alivio que el presidente Kevin se diera cuenta...
que Joo Ae Ri puso en un show.
Ru Ri también es increíble.
¿Cómo pudo pensar en visitar a una mujer tan aterradora?
Lo sé. Estará bien de ahora en adelante.
Por cierto, pronto conoceré a tu padre.
Porque dijiste que a tu padre le gusta una persona graciosa,
He estado practicando bromas.
¿En serio? Entonces muéstrame lo gracioso que es.
Recuerda. Mi padre es muy sofisticado.
¿Vas a pegarme otra vez?
No.
No hay lugar para pegarte en tu cuerpo.
Date prisa. Pruébame.
Entonces...
Será una prueba sin sentido. De acuerdo.
Dólar de los EE. UU. Yen de la moneda japonesa.
Entonces, ¿qué sería la moneda australiana?
Bueno... ¿no es dólar australiano?
No. Es un bolsillo.
Siempre me pegas.
Haz un poco más.
No tengo más. Haz algo más.
No voy a hacerlo.
¡Kim Sung Tan!
Tú me hiciste así.
Tú me convertiste en esto.
No dejaré que mi vida y la vida de quien amo...
arruinarse esa mujer malvada...
más tiempo.
Todo esto terminará cuando deje esta compañía,
así que me iré.
Restaurante italiano tradicional, cocina napolitana contrata cocinero.
Padre
Lee Ru Ri. Me llevó un rato llamarte.
Está todo bien, señor.
Te llamé para pedirte un favor.
Parece que Tae Yang está decepcionado de mí.
Ayúdame a conocerlo.
Cuanto antes, mejor. Sería genial si pudiera conocerlo hoy.
Vale. Estaré esperando.
Debería irse, señor.
De acuerdo.
Acerca de Ae Ri...
¿Qué vas a hacer con ella?
Aléjate de ese problema.
¿Por qué querías reunirte aquí? Es incómodo.
¿Cómo es eso?
Me encanta este lugar.
Este es el lugar...
de una persona sin trabajo.
Es un lugar precioso que nunca olvidaré.
¿Cómo fue el nuevo matrimonio?
Me di cuenta hoy...
lo importante que es una familia.
Cuando estoy feliz o triste,
mi familia es la que siente empatía por mí.
Eso es verdad.
Probablemente por eso la gente se casa y tiene hijos.
¿Verdad?
Por eso no puedes darle la espalda...
sus preciados miembros de la familia.
Ru Ri. Si te digo que es mi deseo,
¿te reconciliarás con el presidente?
¿Por qué estás aquí?
¿Estás aquí para hablarme del matrimonio de Jung Tae Yang?
Ahora que el matón malo se ha ido,
lo único que les queda es casarse.
Papá,
querías tener mucha gente a tu alrededor.
Deberías casarlos, tener hijos,
y apresúrate con la sucesión.
¿Qué piensa hacer en el futuro?
¿Por qué me preguntas eso?
¿No depende todo de tu decisión?
He estado pensando en esto por unos días, pero aún no lo sé.
Si me faltara y te hiciera sentir sola,
Lo siento mucho.
Pero eso no es excusa para las malas acciones que has hecho.
¿Y qué?
¿Quieres que me pierda en América?
Ahora que tu verdadero hijo está aquí,
quieres deshacerte de tu hija adoptiva. ¿No es verdad?
Lo único que quiero de ti...
es vivir honestamente como un humano.
Ni herir a otros...
ni mentir a otros.
Si puedes mantener estas promesas,
Te apoyaré en todo lo que hagas donde quieras.
Deberías tomar una decisión por tu cuenta.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Qué vas a hacer en el futuro?
Volveré enseguida.
¡Así que me culpas hasta el final!
Sólo hay una cosa que quiero.
Quiero ser una hija útil para ti.
Así que por favor perdóname una vez más,
y déjame quedarme a tu lado.
Lo siento mucho.
Pero eso no será posible.
Si te quedas a mi lado, perderé a dos personas.
Ya sabes quiénes son.
Piensa cuidadosamente...
y luego dime cómo planeas vivir a partir de ahora.
Presidente Kevin, le estoy esperando en el restaurante con Tae Yang.
Iré yo solo. Deberías quedarte aquí y consolar a Ae Ri.
¿Qué ha dicho él?
Creo que quiere que me vaya.
¿Por qué arruinaste las cosas así?
¿Qué?
¿Quién crees que es el culpable de todo esto?
No lo sé ahora.
Se está volviendo tan patético. Acabemos con todo esto.
Iré a América y gastaré dinero.
Venderé todas las acciones que mamá me dejó.
No puedo dejarte ir así.
¿Qué?
¿Qué harás entonces?
¿Quieres que vuelva a montar un espectáculo?
Deberías si lo necesitas, para que cambie de opinión.
Supéralo.
Hago lo que hago, aunque sea una locura,
Papá no cambiará de opinión.
Aprendí por las malas que no hay nada más importante que la sangre.
¿Olvidaste cómo murió tu madre?
¿Por qué Jung Tae Yang tiene que ser el sucesor de SC Food?
Siempre es el mismo patrón.
Nosotros hacemos todo el trabajo duro, y ellos reciben toda la buena herencia.
No somos malos.
¡Sólo estamos tratando de conseguir la parte justa que merecemos!
Esto es justicia.
¿Qué debo hacer entonces?
Necesito estar a su lado para poder tomar o conseguir algo.
Pero no hay forma de que pueda quedarme a su lado.
Te lo dije antes...
sobre cómo murió tu madre.
Tenlo en cuenta.
Apuntaremos a la debilidad de Kevin.
Pronto llegaremos al aeropuerto.
¿Por qué sigues tejiendo eso?
No hay mucho que hacer por sus hijos a esta edad.
Lo menos que puedo hacer es hacer sombreros de bebé para ellos.
Dios, niños.
Siempre estaremos preocupados por ellos mientras vivamos.
Por eso los niños nos deben.
Deberías pensarlo de nuevo.
¿Cómo puedes ir a Sudán a tu edad?
Incluso los zorros regresan a sus pueblos cuando mueren.
Deberías vivir en Corea conmigo.
Tú eres el que necesita tener una vida.
Voy a Sudán a cocinar para mi hijo.
¿Qué hay de mí? Mi vida es lo suficientemente buena.
Debes estar bromeando.
¿No sabes que sólo las parejas están ahí para el otro?
a medida que crecen y envejecen?
Después de que mi marido se fuera,
mi casa parece vacía.
Haz lo mejor que puedas cuando todavía hay alguien a quien amas.
Quiero hacerlo,
pero el joven Hye no me quiere.
Si realmente te odiara, se habría divorciado.
Por favor, cambia tu personalidad y no la dejes ir.
Y no olvides las palabras "cariño" y "cariño".
¿A qué te refieres?
¿No lo sabías?
Decir "cariño" le dice a la gente que crees que son preciosas para ti.
Decir "Querido" significa que esa persona es tan valiosa como tu vida.
Sólo Young Hye puede ser tu "cariño" y "cariño".
Recupérala antes de que sea demasiado tarde.
¿ "Cariño" y "cariño"?
"Cariño" y "cariño".
¿En qué estás pensando?
Cuando terminé las cosas contigo...
y me fui con mi padre,
Pensé que nunca volvería a tu casa.
Pero estoy aquí de nuevo.
Sí. Esto todavía me parece un sueño.
Todo es gracias a ti.
Gracias por nunca darse por vencido y alcanzarme.
Gracias...
por volver conmigo a tiempo.
Han Gyul está dormido. Yo la llevaré.
¿Te parece bien ir a dar una vuelta en auto en vez de un viaje apropiado?
No podemos ir por la guardería de Han Gyul.
Apenas la tenemos, tiene que empezar mañana.
Siento haberte convertido en madre tan repentinamente.
Quiero darte las gracias.
Justo como me dijo tu padre,
así que no necesitamos despertarnos en las noches.
Y no necesitaba operarme.
Lo que es más,
me hizo darme cuenta de cuánto te amo.
¿ Qué estás haciendo?
Oh, Dios mío.
Mis ojos están arruinados.
Oh, Dios mío.
¿Por qué estás poniendo la mesa de repente?
¿Por qué dices eso de repente? Se llama limpieza.
Mi precioso yerno vendrá a casa hoy.
He preparado la mejor cena que hay.
Realmente me sorprendió.
Eres muy bueno cocinando.
He trabajado en restaurantes de 20 a 30 años.
Estoy harto de cocinar.
Por eso dejé de ir a la cocina.
Así que básicamente este lugar es...
escuela de entrenamiento para una sirvienta.
Estás aprendiendo de mí gratis.
Deberías pagarme.
Mamá. Estamos aquí.
Bienvenido.
Dios mío.
Felicitaciones Felicidades Felicidades
Hice flores con billetes de un dólar...
toda la noche.
Bienvenido.
Dios mío.
Te llevó cuatro meses...
para volver a casa del trabajo.
Sí, Madre.
He vuelto.
De ahora en adelante, llegaré a casa a tiempo.
Sí, señor.
Ven aquí.
Young Hye es tu única "cariño" y "querida".
Llámala antes de que sea demasiado tarde.
Dios mío.
¿Por qué te quedaste ahí tan callado?
¿Tu hermana se fue sana y salva?
Sí.
¿Qué te hizo quedarte?
y cocinar para mí?
Pensé que te sentirías solo.
Ahora que tu amado So Won y Han Gyul se han ido,
tienes que vivir solo a partir de ahora.
Te hice unos platos de acompañamiento.
Sólo cocina el arroz más tarde.
¿Estás preocupado por mí?
Por supuesto que lo estoy.
Las mujeres pueden vivir solas,
pero los hombres no pueden hacerlo.
Tienes razón.
Las parejas deben vivir juntas.
Cuando vi a So Won y Yeon Ju sentados juntos,
Tenía ganas de llorar.
Claro. Eran hermosos.
Las parejas deben permanecer juntas como dijiste.
¿Qué tal si...
un tiro de amor después de mucho tiempo...
sentir que estamos en una cita?
Claro. Parece que has cambiado mucho.
Estaba a punto de felicitarte.
Aquí.
Te amo, Hong Young Hye.
Dios mío.
Me alegro de tener un hombre que me diga eso.
Sólo te tengo a ti en mi vida.
¿Por qué no quieres beber?
¿Te preocupa emborracharte?
Entonces puedes quedarte aquí esta noche.
Junto a Shin Mo que amas.
No, gracias. Tengo que conducir.
¿Qué? ¿Compraste un auto?
No tengo dinero para eso.
Entonces, ¿dónde conseguiste un coche?
Tengo uno.
¿De qué estás hablando?
Es caro. ¿Cómo puedes conseguirlo?
El jefe me compró uno.
Dijo que estoy trabajando duro.
Me asustaste.
Hong Young Hye. ¿Eres tan fácil?
¿Por eso te graduaste en matrimonio?
Cariño.
Cariño mi pie.
¿Eres estúpido o estás loco por el dinero?
¿Por qué compraría un auto para la esposa de otro?
Está haciendo eso para atraparte.
¿No te diste cuenta cuando lo tomaste?
¿O simplemente caíste en la trampa?
a pesar de que eres consciente?
Tienes que actuar como de tu edad.
¿Aún quieres actuar como una mujer a esa edad?
Lee Shin Mo. ¿Es lo mejor que puedes hacer?
De vez en cuando tengo que ir a la fábrica de la otra región.
Tengo que entrenar a la gente...
en otras tiendas.
Estaba siendo considerado y me dijo que lo usara como un auto de la empresa.
¿Qué dijiste? Un buscador de oro...
y actuar como una mujer?
¿Vas a seguir hablando superficialmente?
¿Qué? ¿Poco profundo?
Es tu jefe...
gastar dinero para coquetear con la mujer de otro hombre...
porque es elegante y sofisticado?
¿Qué coche tienes?
Si te compró un auto de la compañía para ir a otras tiendas y fábricas,
debería haberte comprado al menos un camión de carga.
¿Conseguiste un camión?
No, no lo hiciste. ¿Ves?
Ya puedo olerlo de él.
¿Pensaste que podrías esconderlo?
Dios mío. El hombre que da o la mujer que toma.
Es tan feo. No lo soporto.
Devuelve el coche mañana.
Mi Dios mío.
¿Qué? ¿No quieres?
¿Quieres ese auto o al tipo?
¿Por qué no puedes devolverlo?
Me volví loca por un segundo por los niños.
Es verdad que no debo arreglar a alguien.
No has cambiado nada.
Lee Shin Mo. Sigue viviendo así y muere.
¿Qué?
Hola. Hong Young Hye. Detente ahí mismo.
Es una orden. Detente ahí mismo.
¿Qué haces? Déjame ir.
Ven aquí.
Hombre que establece la mesa
Que es esto?
Lo conservé incluso después de que tu madre se fue.
Quiero que te lo quedes.
Han Gyul. Yeon Ju.
Deberías llamarme mamá.
¡Mamá! ¿Por qué no puedes decirlo?
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
¿Cómo te atreves a separarnos a mí y a mi padre?
Veamos si te sale bien.
Es un anestésico veterinario.
¿Es potencialmente mortal?
Tal vez.
¿Crees que Joo Ae Ri hizo todo eso solo?
El presidente Kevin también podría estar en peligro.